Subtítulos por DramaFever
[Are You Human Too?]
Hola. Soy una IA, Nam Shin I.
Shin.
Te he extrañado...
mucho.
[La fabricación de humanos se hizo posible.]
[Un año antes]
[Seúl, 1997]
Nunca me canso de escuchar un aplauso.
Me siento como si fuera una celebridad.
Este chico es actualmente la mejor opción, pero no es lo suficientemente bueno para mí.
En el futuro cercano...
aparecerán robots astutos que podrán confundirse con humanos...
los cuales podrán convertir en sustitutos de seres queridos que están muy lejos.
¡Eso no es verdad!
¡Ese no soy yo! ¡No soy un robot, sino una persona!
Sí, eres una persona, está bien.
Todos, este es mi hijo de siete años.
A veces me gustaría que fuera un pequeño robot obediente.
¿No te dije que guardaras silencio?
Bueno, solo soy un desobediente. Continua.
Es mejor que te comportes.
Puedo hacer un robot tuyo y favorecerlo en lugar de a ti.
Eso está bien. Quiero más a papá de todos modos.
¿Estás enojada porque dije que quiero más a papá?
No, en lo absoluto. Tu papá me quiere más que a ti.
¿Quién dice? ¿Entraste al corazón de papá y lo revisaste?
Si tienes curiosidad, pregúntale tú mismo.
Papá estará aquí pronto. Vamos al aeropuerto y vámonos a casa.
Voy a llamar a papá y le preguntaré.
- Es el tono de llamada de papá. - Es el tono de llamada de papá.
¿Quiénes son ustedes?
- ¿Qué están haciendo? ¡No, no! - ¡Déjenme ir! ¡Dejen ir a mi mamá!
¡Déjenme! ¡Shin! ¡No, déjenme!
- Shin! ¡Déjenme! - ¡Mamá! Mamá...
¡Shin! ¡Shin!
¡Shin! ¡No, déjenme!
Déjenme. ¡Déjenme!
Lo siento si la sorprendimos. El presidente convocó a Shin.
¿Por qué?
Estamos viviendo una vida tranquila en el extranjero
porque se negó a aceptarnos como nuera o nieto, entonces, ¿por qué?
- Me disculpo. - Solo estoy de visita para una conferencia.
Si me deja ver a mi marido, no volveremos nunca más...
Ese es el teléfono de mi marido, ¿no?
¿Por qué lo tiene usted?
¿Qué es esto?
Esa es la confirmación de la muerte de Jung Woo.
Su ataúd fue cargada fuera de la casa anoche.
¿Su ataúd?
¿Está diciendo que murió?
Se suicidó.
¿Por qué se suicidaría?
Estaba visitando a su padre por unos días, ¿entonces por qué?
Nuestro Shin. No, no.
Shin. ¡Shin! ¡No! ¡Shin!
Déjenme. ¡Déjenme!
Dijo que cuidaría de su nieto.
Si revisa su cuenta bancaria, sentirá una gran sensación de comodidad.
[Nam Jung Woo]
Cariño...
debes sentirte solitario tú solo.
Nuestro Shin...
probablemente también esté solo.
No te preocupes.
Lo traeré de vuelta.
Esto es todo lo que queda después de comprar un auto.
Si me da más dinero, compraré un auto más caro.
Sabe para qué lo usaré, ¿no?
Estoy sorprendido.
Pensé que aún estaría de luto por Jung Woo.
¡Shin! ¡Mamá está aquí! ¡Sal!
¡Vine por ti!
¡No empaques ninguna de tus pertenencias y solo sal, Shin!
- ¡Vámonos a casa, Shin! - Mamá.
¡Shin! ¡Shin!
Shin. ¿Estás bien? ¿Estás herido en alguna parte?
Estaba preocupada por ti.
Te he extrañado.
No voy a ir contigo. Me gusta mucho aquí.
- Voy a vivir aquí con el abuelo. - ¿De qué estás hablando?
¿Alguien te dijo algo?
- ¿Te amenazaron? - No es así.
Entonces, ¿qué es? Vamos a casa.
¡No quiero morir como papá!
- ¿Qué? - Papá murió por tu culpa.
¿Quién... quién dijo eso?
- ¿Quién dijo tal... - No te lo diré. Lo sé todo.
Papá lo pasó mal por tu culpa.
- Shin. - No voy a ir, así que no vuelvas.
Si lo haces, voy a morir también.
Shin. ¡Shin!
Shin. Déjenme. ¡Déjenme!
¡Shin! ¡Shin! ¡Déjenme!
Mantuve mi promesa.
No le harás nada a mi mamá, ¿cierto?
Así es.
¡Déjenme! ¡Shin!
Me voy a llevar a mi hijo conmigo. Fuera de mi camino.
Shin saldrá lastimado también.
¿Qué?
El presidente siempre se sale con la suya.
Jung Woo murió porque se opuso a él.
¿No es mantenerlo con vida más importante que tenerlo a su lado?
¿Qué pasa si Shin sale lastimado debido a su avaricia?
¿Podría soportarlo?
¿Debería encenderle la luz, señora?
Mamá, tengo miedo. Mamá...
Señorito, ¿está bien?
¿Debería entrar?
¡No entres! ¡Que nadie entre!
[República Checa, 1998]
Hola. Soy una IA, Nam Shin I.
Mamá.
¿Puedes...
llámame "mamá" una vez más?
Mamá.
Shin.
Te he extrañado...
mucho.
Regla número uno. Abrázalos si están llorando.
Shin.
Shin, ¿dónde estás?
¡Shin! Shin...
¡Shin!
Shin.
[Seúl, 2004]
[República Checa, 2004]
[República Checa, 2006]
Soy una IA, Nam Shin II.
Mamá, ¿cuándo te encogiste?
No me encogí.
Eres tú quien está más alto, Shin.
Mis brazos y piernas son más largos, y mis manos y pies son más grandes.
Así es.
Eres mucho más fuerte que yo, también.
[República Checa, 2015]
Tan solo...
me acordé de alguien.
Si alguien está llorando, es una regla abrazarlos.
[Are You Human Too?]
[Seúl, 2018]
["¿Dónde está el genio ingeniero de robótica que desapareció hace 20 años?"]
Atención.
Paparazzi apareciendo de la nada es una desgracia para el equipo de seguridad del Grupo PK.
Pongan na defensa inexpugnable hoy.
Si fallan, están despedidos. ¿Entendido?
- ¡Sí, señor! - ¿Entendido?
- ¡Sí, señor! - ¿Se mueren por trabajar?
¡Sí, señor!
Aquí está el dinero para las cámaras. Rompan sus cámaras y tírenles esto.
La atraparé.
- ¿A dónde crees que vas? - ¡Maldito sea este maldito auto!
Genial, te tengo ahora.
¡Buen trabajo!
- El sobre. - Ah.
- Ambas recibimos la mitad. - Trato.
- Ah, dame la cámara oculta. - Bueno. Espera.
La gente se sorprendería si supieran que tomaste fotos paparazzi de Nam Shin.
Pero, de todos modos, ¿quién se imaginaría que un guardaespaldas tomaría y vendería fotos VIP?
Es mi primera vez con una cámara oculta. Será mejor que no me atrapen.
¿Qué? ¿Estás nerviosa? Tocas eso cada vez que estés nerviosa.
Instalación completa.
Ah, escuché que cambió de una actriz a un ídolo de grupo de chicas.
Te pagaré el doble si consigues una cara nueva.
- ¿Doble por una nueva cara? Lo prometiste. - Es un trato.
- Me voy. - Bueno.
Maldito sea este maldito auto.
Rompí la cámara y le di el dinero.
Buen trabajo.
Esa escoria toma y vende fotos que no son suyas.
Son la peor escoria de todas.
"Uno debe ganarse la vida honestamente para ser una persona recta".
Esa es la lección de vida que siempre nos inculca.
Respeto, respeto.
De todos modos, buen trabajo.
- Ve. - Sí, señor.
Escuché que cambió de una actriz a un ídolo del grupo de chicas.
Te pagaré el doble por una cara nueva.
So Bong, So Bong, no te vas a creer esto.
¿No es esa Go Sae Hee de Girl Crush?
Protege la vida personal de un VIP como si fuera la tuya.
Si no quieres que te despidan, mantén la vista hacia adelante.
Sí, señora.
Necesito usar el baño.
Sí.
¿Una cámara escondida dentro de un reloj?
Qué interesante.
Por favor, no malinterprete. La confisqué de un paparazzo...
¿Quién eres? ¿Dices que eres un guardaespaldas?
Me vendiste, ¿cierto? Las imágenes en línea fueron de ti, ¿no?
Ha malentendido. Se equivoca, Director Nam.
¿Me equivoco? Eres valiente, ¿cierto?
Me tomaste una foto hace un rato.
Solo besé a esa chica para atraparte.
Yo... yo nunca he hecho tal cosa. Ese paparazzo fue el que--
¿Tengo cara de tonto? ¡Deja de actuar inocente!
¿De qué están tomando fotos? ¿Quieren ganar algo de dinero también?
Bien, adelante.
- Wow, qué vergonzoso. - ¿Qué dijiste? Te mataré.
Levanten su cámara. Tomen fotos de mí.
Adelante.
- Por favor, muévanse. - No tomen fotos.
- ¡No tomen fotos! - ¡Uf, en serio!
¡Vengan aquí y deténganlos!
Por favor, no tomen fotos.
¿Qué es esto?
Hablemos de esto más tarde. ¿Dónde está Director Nam?
- ¡Estoy tomando fotos! - ¡Bajen sus cámaras!
Creo que abordó el avión.
Es un boleto de ida a Los Angeles.
- ¿Qué están haciendo? - ¡Señor!
¿Qué pasa con él?
- ¿Bueno? - Adivina quién.
¿Dónde está, Director Nam?
¿Yo? Estoy en el avión. Estoy contigo ahora mismo.
- Deja de jugar. ¿Dónde estás? - Te daré una pista.
Veo nubes blancas.
En realidad, eso es todo lo que veo.
Estás en otro avión.
Shin, termina la presentación del auto autónomo antes de irte.
Me gustan los aviones más que los autos. Puedo volar muy, muy lejos.
¿A dónde vas a ir?
- ¿Qué pasa si el presidente se da cuenta-- - ¿No está en las redes sociales?
Soy conocido como basura humana que ahora golpea a las mujeres.
Si hago la presentación ahora mismo
sería lo mismo que sumergir nuestro negocio principal en la fondue de basura.
Entonces, voy a desaparecer por el bien de la compañía.
El abuelo de manchas amarillas y venenoso director ejecutivo Seo también lo querrán.
Deja de seguirme, Young Hoon. Nos vemos más tarde.
Te dije que lo protegías con tu vida, ¿pero tomaste fotos ocultas?
Todo nuestro equipo de seguridad se siente insultado por desvergonzados como tú.
¿Nada de eso importa mientras tus bolsillos estén llenos?
Suficiente.
Procesa la carta de renuncia de Kang So Bong.
Y presenta un documento oficial para que no pueda trabajar como guardaespaldas.
- ¿Perdón? - Me temo que lastimarás a alguien más.
Espero no verte nunca más.
Vamos.
Aquí.
¿Qué es esto?
La cámara oculta.
Me despidieron, así que no puedo pagarte.
¿Qué vas a hacer ahora? Te despidieron por mi culpa.
¿Por qué estás exagerando? Yo también quería hacerlo.
Yo fui quien cayó por el dinero. ¿Por qué te culpas a ti misma?
- Lo siento, eso es todo. - No lo sientas.
Cuidaré el perro de una familia rica si es necesario.
Me voy.
So Bong.
¡So Bong!
Sí, Director Nam.
No. Afortunadamente, no se ha dado cuenta.
Pero, ¿por qué golpeó a So Bong?
Sabía lo que estaba pasando porque lo planeamos.
Me siento mal por no contarle a So Bong.
Si So Bong se entera, estoy acabada.
Y además de eso, la despidieron...
¿Bueno?
- Sí, señor. - Un vaso de agua.
Sí, señor.
Lo estamos siguiendo.